موقع تماشای کراس گیم مطمعن شید نور اتاق کافیه و در فاصله ی مناسبی از صفحه ی نمایش هستید، باشه؟
آکایشی-کون امروز فوق العاده نبود؟
.گزارشگر تلویزیون هم داشت تحسینش می کرد
.گفت اون یکی از بهترین کچرهای مسابقاته
.آکایشی بهترینه. شک ندارم
تو هم همینطور، نه؟
.همه تیم ها همین فکرُ درمورد خودشون نمی کنن؟ اقلا تا وقتی ببازن
خب، کِیه؟
چی؟
.عملت
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
دروغ اشکالی نداره؟
داری چیکار می کنی؟
.جیرجیرک ها رو مخن
.این که چیز جدیدی نیست
می دونی کو کجا رفته؟
.رفت آکانه-سانُ ببینه
.پس به خاطر همینه
چی به خاطر چیه؟
.اوه... نه، هیچی
.ولی هوا واقعا گرمه. حتی تو این ساعتم خنک نمی شه
.اینقدر از اونا می خوری دل درد نگیری
...موندم اگه
اگه سوکیشیما واکابا بزرگ می شد
به جای آکانه-چان، بیش تر شبیه تو نبود؟
دیشب زنگ زدم خونه تون
.و مادرت جواب داد
چی گفت؟
".پس فردا مرخص می شه، پس نگران نباش"
.اون واقعا تو دروغ گفتن ده
.فوری فهمیدم
.نمی خوام آکایشی بدونه
.شخصا من فقط باید دستکش اونُ هدف بگیرم
.ولی اگه کچر نتونه تو کل بازی تمرکز کنه دردسر می شه
.هر چی نباشه اون به طرز فجیعی ذهنش تک بعدیه
.می دونم
...تو هم تو دروغ گفتن خوب نیستی، پس من بهش می گم
".اون پس فردا مرخص می شه، پس نگران نباش"
.من تو دروغ گفتن عالیم
.می دونم
.شوخی کردم، شوخی کردم
.تو روز فیناله
.عملم
.فکرشُ می کردم
خب، خطرش چقدره؟
.چمیدونم... دکترها تو دروغ گفتن عالین
.تو خوب می شی، آکانه-چان. واکابا ازت محافظت می کنه
حتی با وجودی که تا حالا همُ ندیدیم؟
.آره
.باشه
.پس لطفا تاریخ قرار بعد از فینالُ بع بعدا موکول کن
.باشه
...ولی، لطفا به آئوبا
.راستشُ بگو
واقعا؟ پس فردا، هان؟
.خیالم راحت شد
پس برای مسابقه ی فینال میاد؟
.خنگ خدا، باید بعدش تو خونه استراحت کنه
.گفت از تو خونه تشویقمون می کنه
.اوه... اه، خب اینم خوبه
تقویم ذهنتم داغون شده؟
!بچه ها، وقت شامه
.آئوبا
.فردا باهام بیا بیرون
کجا بریم؟
.بریم سر قبر واکابا
.من دست و پا گیرت نمی شم؟ خودت تنهایی برو
!شکست آکادمی ریوئو
!و بنابراین
!بیاید بریم کوشین
.عروسی من بیا
کِی؟
.رفتن سر قبرُ می گم
.بعد از نهار
.باشه
.این قطاهار تو این ساعت خالین
چی گفتی؟
حالا باید اونقدر دور بشینی؟
.خالیه پس کی اهمیت می ده من کجا بشینم
.این احساس فاصله واقعا عوض نشده
چی گفتی؟
/هیچی
قبرستان توکورویاما
.هی، وقت نداریم الکی وایسیم
.برو از واکا-چان برای فردا پیروزی بخواه و برگرد
...این هست
.یه چیز دیگه هم هست که باید بخوایم
چی؟
.موفقیت عمل آکانه-چان
ع-عمل؟ کِی؟
.فردا
چرا کسی بهم چیزی نگفت!؟
به بقیه نگو، باشه؟
عمل خطرناکیه؟
.مهم نیست. در هر صورت موفقیت آمیز می شه
واکابا دیگه نمی ذاره تو گریه کنی، می ذاره؟
می دونی کو رفته کجا؟
.رفت سر قبر خواهر آئوبا-چان
.با آئوبا-چان
سر قبر؟ اون دو تا با هم؟
.آره
.وای وای
اینُ از آزوما مخفی نگه دار، باشه؟
.نمی تونیم بذاریم بتر چهارممون درست قبل از مسابقه ی مهم بره تو فکر
شنیدی چی گفتیم؟
.این جوری که تو راز نگه داری می کنی ملت می تونن از 100 متری بشنون
چی!؟
کیتامورا و سوکیشیما با هم رفتن سر قبر!؟
داری چیکار می کنی؟
تغییری کرده؟
.آقا! لطفا بفرمایید
.به خاطر این همه سال زحمت ازتون ممنونم
هنوز اونُ یادته؟
.اون وقتی داشتیم تو قبرستون خرابکاری می کردیم گوشمالیمون داد
.عجب گوشمالی ای هم بود
اون موقع برای چی دعوا می کردیم؟
...اون موقع تو
.حتما یه کاری کردی که رفته رو اعصابم
...چی
.آکانه-چان تو این محله بزرگ شده
.اگه واکابا اون موقع می دیدش عجب شوکی می شد
".اگه تو با اونی مشکلی نیست"
.این چیزیه که واکا-چان بهم گفت
الان دیگه شدی کف بین؟
...به هر حال، من برای هر دومون نگران آکانه-سانم
...پس فردا
.رو بازی تاثیری نمی ذاره
.وقتی شروع بشه جراحی دیگه تموم شده و نتیجه اشُ می فهمیم
همین که موفقیت آمیز بوده؟
...نه
!یه موفقیت بزرگ
!سلام
.قبل از بیرون اومدن کمربندتُ ببند
.ببخشید که اینقدر دیر اومدم
چطور بود؟
خیلی وقته شما دو تا تنها با هم جایی نرفتین، درسته؟
.چیزی نبود
.من فقط باهاش رفتم از واکا-چان برای فردا پیروزی بخوام
.چقدر عجیبه که اون ازت بخواد باهاش بری بیرون
!شنیدی؟ اون بعد از بازی با آکانه-سان قرار داره
.چه آدم خوش شانسی
.اگه بخوای می تونم باهات برای دیدن فیلم بیام
مطمعنی این جوری ازم می خوای باهات بیام بیرون؟
.می دونی که احساس من نسبت به تو جدیه
.سوکیشیما
!بیا یه خورده تو پرتاب کمک کن
!باشه
!ایس ریوئو از اینم سریع تر و گول زننده تر پرتاب می کنه
.باشه
.خیلی خب، اینم یه لغزنده
.اون پرتاب های شکننده ی اویکاوا رو به خوبی میندازه
...اون باید برای استاد شدن تو همه شون کلی تلاش کرده باشه
.کیتامورا-کون اطمینان کسب می کنه که این تلاش ها به هدر نرن
واقعا اگه فردا ببریم به کوشین می ریم؟
تاول هات پاره شدن؟
...پسر
...تو راهنمایی اگه می دونستم این وضعیت رویایی پیش میاد
چی؟
.هیچی
...بگو ببینم
تو از سوکیشیما آئوبا خوشت میاد، مگه نه؟
.آره
.من از تو هم خوشم میاد
.می دونستی؟ من تو دروغ گفتن عالیم
اگه جدی بشی بیش ترین فاصله ای که می تونی پرتاب کنی چقدره؟
.شاید حدود 300 متر
.که اینطور
.به نظر می اومد واقعا از دهنت حرف راست بیرون اومده
.ممنون
برای چی؟
.حتی اگرم دروغ باشه من خوشحالم
!یالا ناکانیشی! تا کی می خوای چوب بزنی!؟ تعویض
.یه نفر اون بیرون آتیش بازی می کنه
.باید کو باشه
.گفت می ره وسایل آتیش بازی بخره
.چه ایس قابل اعتمادی. اون حتی قبل از بازی بزرگ یه ذره هم عصبی نیست
اینطور فکر می کنی؟
.اون دیشب تا دیر وقت بیدار بود و از پنجره به بیرون خیره شده بود
.وانمود می کردم خوابم
.مهم نیست چقدر عصبی باشه، نمی ذاره ما بفهمیم
.درسته
.اون دروغگوی خیلی خوبیه
.اون رو بازی تاثیر نمی ذاره
.وقتی بازی شروع بشه عمل تموم شده و نتیجه به دستمون می رسه
واکابا دیگه نمی ذاره تو گریه کنی، می ذاره؟
سریع ترین دست راست مسابقات کیتامورا کو در برابر نابغه، میشیما کیتارو
ام وی پی دور مقدماتی، اویکاوا تاکورو در برابر هیولا، آزوما یوهی
فینال منطقه ی شمال توکیو آکادمی سیشو در برابر آکادمی ریوئو
.هنوز برای خواب وقت هست
.برای خودتم همینطور... تا دیر وقت بیدار بودی
نتونستی بخوابی؟
.بدنم مشکلی نداره
.حالا که بیداری بیا تو بررسی حالت کمکم کن
من پرتاب کنم؟
.همونطور که گفتم برای بررسی حالته
.دیگه چیزی نیست که بتونی ازم یاد بگیری
.هنوز کلی مونده
.تو کلی تجربه ی بیشتری داری
!شروع کن
نگران چیزی هستی؟
.این سطح کنترل همیشگیت نیست
.آکانه-سان و من دشب پای تلفن با هم حرف زدیم
درمورد چی؟
.یه رازه
تو از اون خوشت میاد، مگه نه؟
.آره
واکا-چان یا اون، از کدوم بیشتر خوشت میاد؟
.نمی شه با کسی که مرده مقایسه کرد
...پس
من چی؟
دروغ... اشکالی نداره؟
.البته
موقتا برای امروز تعطیله
تعطیل - سوبا تاکیگاوا
موقتا تعطیل - لوازم ورزشی کیتامورا
همم؟ آئوبا-چان کجاست؟
.اون می رفت یه جایی پس بعد مستقیم از اونجا میاد
امروز دیگه کجا لازم بود بره مگه؟
تو چیزی می دونی، کو؟
داره خواب هفت پادشاهُ می بینه... برای ایسمون مشکلی پیش نمیاد؟
.اگه تو زمین خوابش نبره مشکلی پیش نمیاد
...هی
اگه ببریم واقعا به کوشین می ریم؟
.احتمالا
.اگه اونا ببرن عالی می شه
.خب، اونا حتما می بازن
.بیاید امیدوار باشیم این یه بازی بدون پشیمونی باشه
.موندم همه از نظر احساسی برای این آماده ان یا نه
عمل
...آئوبا-چان، شاید دیگه الان باید بری استادیوم
.مشکلی نیست. هنوز وقت هست
...ولی
.مشکلی نیست
.بیدار شو، کو
.ما تو جینگوییم
خواب خوبی دیدی؟
.تازه داره شروع می شه
.رویای ما
!آزوما-کون
!روت حساب می کنیم، آزوما
!کو-چان
!کیتامورا-کون
!سندا-سان، تو محشری
!هی بس کن، درد گرفت
!پیاده شو دیگه
.آکایشی
.دعا کن
.نمی خوام قبل از بازی شروع به دعا کنم
.فقط بکن
باشه، باشه. خدایا، مراقبمون باش، خوبه؟
!درست انجامش بده
...خدایا
الان خوبه؟
.خوبه
.مشکلی پیش نمیاد
!شورت استاپ، به وسط پاس بده
...همه شون
...بارها تو اخبار، تلویزیون و مجله ها بودن
...یه تیم پر از ستاره ها
اون چی بود؟
.اه، هیچی
.ناکانیشی
مومیجی رو جایی ندیدی؟
...اون طرف بود
کدوم طرف!؟
!اونجا! اونجا
!مومیجی، کو-چان داره این طرفُ نگاه می کنه
!ایول
چیه؟
!ایول
چیه؟ ایولت برای چیه؟
!اگه ما ببریم بعدش کوشینه
تازه فهمیدی؟
.لحظه ای که منتظرش بودیم بالاخره رسید
.یه پیام از طرف آئو-چان
چی نوشته؟
!بده V به کو یه علامت
کم پیش میاد کسی که دوستش داری دوستت داشته باشه
.اینا حرف هایی بودن که تو زدی و منم فقط تاییدشون می کنم
قلب من مال توئه ولی مال تو با اونه
"تو بهم گفتی "تمام تلاشتُ بکن
ولی من باید چیکار کنم؟ لطفا بهم یه راه بگو
تا بتونم تو رو متوجه خودم بکنم
بگو دوستم داری، دوستم داری، دوستم داری
به چشم هام نگاه کن و اینُ بگو
جتی اگه فکر کنی الکیه
بوسه، بغل همه چیز
همه ی اونا رو با من امتحان نمی کنی؟
و بعدش عاشق من بشو
پیش نمایش
.پسر، من خیلی عصبیم
.این بازی فینال عجب چیزیه
می دونی اضطراب یعنی چی؟
:فقط یه چیز هست که ازش به خاطر موندن تو این تیم پشیمونم
.دیگه نمی تونم در برابر کیتامورا کو بازی کنم
.فکر کنم باید بیخیالش بشی
:قسمت بعد کراس گیم
آره
.آکایشی
.نذار همه چیز به من برسه
Sub Smith - 2010.03.07